1
00:00:09,218 --> 00:00:10,386
Il n'y a rien de mal

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,179
avec votre téléviseur.

3
00:00:12,263 --> 00:00:15,182
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

4
00:00:15,266 --> 00:00:18,227
Nous contrôlons
transmission.

5
00:00:18,310 --> 00:00:19,979
Si nous souhaitons
pour le rendre plus fort,

6
00:00:20,062 --> 00:00:22,606
nous allons augmenter le volume.

7
00:00:22,648 --> 00:00:24,567
Si nous souhaitons
pour le rendre plus doux,

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,153
nous allons le régler
à un murmure.

9
00:00:27,236 --> 00:00:29,947
Nous contrôlerons
l'horizontale.

10
00:00:29,989 --> 00:00:32,575
Nous contrôlerons
la verticale.

11
00:00:32,616 --> 00:00:34,702
On peut faire rouler l'image,

12
00:00:34,744 --> 00:00:37,288
faites-le flotter.

13
00:00:37,329 --> 00:00:40,875
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

14
00:00:40,958 --> 00:00:43,085
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

15
00:00:43,169 --> 00:00:45,004
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

16
00:00:45,087 --> 00:00:47,798
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

17
00:00:47,882 --> 00:00:50,134
Nous répétons,
il n'y a rien de mal

18
00:00:50,217 --> 00:00:51,927
avec votre téléviseur.

19
00:00:51,969 --> 00:00:55,639
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

20
00:00:55,723 --> 00:00:59,143
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,896
qui atteint
de l'esprit intérieur à...

22
00:01:22,458 --> 00:01:24,877
Est-ce le jour ?

23
00:01:24,960 --> 00:01:27,588
Est-ce le début
de la fin ?

24
00:01:27,671 --> 00:01:29,340
Il n’y a pas de temps à s’interroger.

25
00:01:29,381 --> 00:01:31,675
Pas le temps de demander,
"pourquoi ça arrive ?

26
00:01:31,759 --> 00:01:34,011
Pourquoi est-ce
ça arrive enfin ?"

27
00:01:34,053 --> 00:01:36,013
Il n'y a que du temps pour la peur,

28
00:01:36,055 --> 00:01:38,015
pour la douleur perçante
de panique.

29
00:01:38,057 --> 00:01:40,226
Est-ce que nous prions,

30
00:01:40,309 --> 00:01:44,355
ou est-ce qu'on se contente de courir maintenant
et prier plus tard ?

31
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
Y aura-t-il un plus tard,

32
00:01:46,690 --> 00:01:48,067
ou est-ce le jour ?

33
00:02:08,254 --> 00:02:11,757
Messieurs,
Le quasi-accident de lundi

34
00:02:11,799 --> 00:02:13,217
était le quatrième
un tel incident

35
00:02:13,342 --> 00:02:15,010
depuis l'ère thermonucléaire
a commencé.

36
00:02:15,052 --> 00:02:16,637
Tant que les nations
de cette terre

37
00:02:16,720 --> 00:02:18,097
sont armés
les uns contre les autres,

38
00:02:18,222 --> 00:02:22,017
nous sommes obligés d'avoir
plus d'accidents de ce genre,

39
00:02:22,101 --> 00:02:25,604
et finalement, bientôt,

40
00:02:25,688 --> 00:02:28,440
il faut s'avérer fatal.

41
00:02:28,482 --> 00:02:30,943
Ces nations doivent s’unir.

42
00:02:30,985 --> 00:02:35,781
Nous... nous devons les amener à s'unir.

43
00:02:35,865 --> 00:02:38,659
Et messieurs,
nous pouvons les unir.

44
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
Nous sommes ici aujourd'hui
pour poursuivre notre plan.

45
00:02:46,333 --> 00:02:50,004
C'est l'un de nous qui
doit se soumettre à cette épreuve.

46
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
Maintenant, je m'en fiche de quoi
lecture de l'histoire que vous prenez.

47
00:03:19,158 --> 00:03:20,910
Le modèle est toujours le même.

48
00:03:20,993 --> 00:03:24,163
Chaque fois qu'une invasion bactérienne
des grèves ou un incendie fait rage

49
00:03:24,246 --> 00:03:26,040
ou une bête sauvage
parcourt les rues,

50
00:03:26,123 --> 00:03:27,625
alors, et alors seulement,

51
00:03:27,708 --> 00:03:29,668
faire les hommes
arrêtez de vous battre

52
00:03:29,710 --> 00:03:31,712
et travailler ensemble
pour se sauver.

53
00:03:31,795 --> 00:03:36,258
Un ennemi commun,
une peur commune.

54
00:03:36,342 --> 00:03:38,093
C'est la seule réponse.

55
00:03:42,306 --> 00:03:44,016
Si tous les hommes de la terre

56
00:03:44,058 --> 00:03:48,938
sont menacés par un ennemi
d'une planète hostile...

57
00:03:48,979 --> 00:03:53,275
Eh bien, messieurs, nous sommes
va créer cet ennemi

58
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
de quelqu'un dans cette pièce.

59
00:03:57,029 --> 00:04:01,784
Transformer un être humain
dans une chose comme ça.

60
00:04:01,867 --> 00:04:04,036
Supposons que quelque chose
ça va mal.

61
00:04:04,078 --> 00:04:05,579
Les principaux biologistes

62
00:04:05,663 --> 00:04:06,914
et les médecins
du monde

63
00:04:06,997 --> 00:04:10,459
examinera notre
ennemi venu de l'espace.

64
00:04:10,542 --> 00:04:12,211
Et ils seront dupes.

65
00:04:12,294 --> 00:04:13,545
Nos études,
nos interventions chirurgicales,

66
00:04:13,629 --> 00:04:15,673
tout notre plan est parfait.

67
00:04:15,714 --> 00:04:16,757
L'homme qui a été choisi

68
00:04:16,840 --> 00:04:19,593
sera aussi parfait
comme cette chose là-dedans.

69
00:04:19,635 --> 00:04:21,887
Un habitant parfait
de la planète thêta.

70
00:04:24,056 --> 00:04:25,349
Parfait?

71
00:04:29,353 --> 00:04:30,938
Parfait.

72
00:05:02,052 --> 00:05:06,181
Très bien, messieurs.
C'est convenu.

73
00:05:06,265 --> 00:05:07,766
Nous avons tous
écrit nos noms.

74
00:06:08,619 --> 00:06:09,912
"Allen Leighton."

75
00:06:32,059 --> 00:06:33,894
Ouais, un peu plus haut
à gauche.

76
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Ahh.

77
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
Tu sais, tu pourrais
j'ai eu une belle carrière

78
00:06:37,064 --> 00:06:40,359
dans un bain turc ?

79
00:06:40,401 --> 00:06:41,652
Vous voudrez savoir
comment on va faire ça.

80
00:06:44,822 --> 00:06:45,948
Nous appellerons
les spécialistes

81
00:06:46,031 --> 00:06:47,116
comme ils sont nécessaires.

82
00:06:47,199 --> 00:06:48,117
je suis programmé
faire la médecine de base

83
00:06:48,200 --> 00:06:49,118
juste ici sur toi

84
00:06:49,201 --> 00:06:50,119
si tu le veux ainsi.

85
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
Eh bien, ne le fais pas
Hoche la tête, Allen !

86
00:06:51,245 --> 00:06:52,162
Vous avez
avoir complet...

87
00:06:52,246 --> 00:06:55,290
Phil, tu es
le seul gars que je choisis.

88
00:06:55,374 --> 00:06:57,543
L'ensemble de votre système
je vais subir une secousse incroyable.

89
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
Il faut être capable
pour le gérer physiquement

90
00:06:58,669 --> 00:07:00,379
ainsi que, euh...

91
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
Émotionnellement.

92
00:07:01,505 --> 00:07:02,381
Maintenant, si tu
je ne peux pas, dis-le.

93
00:07:02,506 --> 00:07:03,382
Il n'y a pas de honte.

94
00:07:03,549 --> 00:07:04,383
Nous avons été
à travers tout cela.

95
00:07:04,466 --> 00:07:05,384
Je sais cela!

96
00:07:05,467 --> 00:07:08,595
je ne pense pas que ce soit
encore enfoncé.

97
00:07:08,679 --> 00:07:09,596
Êtes-vous au courant
nous allons

98
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
changer chaque organe
dans ton corps ?

99
00:07:12,474 --> 00:07:13,350
Ouais.

100
00:07:55,517 --> 00:07:57,019
Tu comprends ça
dès que je t'ai frappé

101
00:07:57,102 --> 00:07:58,312
avec le calsus-
phelexus-medalinc-

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,189
l'hormone nuzine, il y a
pas de retour en arrière, Allen ?

103
00:08:00,230 --> 00:08:01,106
Oui.

104
00:08:02,733 --> 00:08:06,778
Allen!

105
00:08:09,031 --> 00:08:10,949
Poursuivre.

106
00:08:11,033 --> 00:08:13,952
Tu ne vas pas me laisser entrer ?

107
00:08:13,994 --> 00:08:18,040
je serai là
dans un instant, chérie.

108
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
Poursuivre.

109
00:08:45,817 --> 00:08:46,902
Salut.

110
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Ai-je rompu
quelque chose d'important...

111
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
J'espère ?

112
00:08:58,747 --> 00:08:59,915
Critique d'art.

113
00:08:59,957 --> 00:09:02,834
Quelque chose à propos des yeux,
rouge et vitreux.

114
00:09:02,918 --> 00:09:04,670
Ouais, d'accord.

115
00:09:07,297 --> 00:09:08,382
Oh, allez.

116
00:09:08,465 --> 00:09:10,384
Je peux faire du lèche-vitrines ici.

117
00:09:10,425 --> 00:09:13,595
Je suis une femme mariée.

118
00:09:13,679 --> 00:09:16,014
Oh, n'est-ce pas joli ?

119
00:09:18,141 --> 00:09:19,142
Eh bien, c'est très joli.

120
00:09:19,226 --> 00:09:21,395
C'est un peu pour
une occasion spéciale, cependant,

121
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
ne diriez-vous pas ?

122
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
Oh, tu veux dire,
suis-je...

123
00:09:25,148 --> 00:09:28,193
Non, pas encore.

124
00:09:29,319 --> 00:09:33,031
Chérie, Dr Truxel
vous a prévenu

125
00:09:33,073 --> 00:09:34,658
que tu vas juste
il faut oublier ça.

126
00:09:34,741 --> 00:09:38,120
Eh bien, le Dr Truxel semble
avoir changé d'avis.

127
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
Eh bien, quoi ? À propos de quoi?

128
00:09:40,330 --> 00:09:42,124
Oh, chérie,

129
00:09:42,207 --> 00:09:43,959
c'est pour ça que je suis venu
en ville pour aujourd'hui...

130
00:09:44,001 --> 00:09:45,752
Pour le voir.

131
00:09:45,836 --> 00:09:47,796
Tout va bien.

132
00:09:47,879 --> 00:09:50,632
Le coeur
a arrêté de murmurer.

133
00:09:50,674 --> 00:09:52,926
C'est juste en train de battre maintenant.

134
00:09:52,968 --> 00:09:57,097
Je peux avoir des quintuplés
si je le veux.

135
00:09:57,180 --> 00:09:59,099
Si seulement c'était arrivé
Il y a 5 ans.

136
00:09:59,141 --> 00:10:02,185
Oh, Allen, tu parles
comme si on approchait les 80.

137
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
Si quelque chose m'arrivait,

138
00:10:11,737 --> 00:10:13,363
comment vas-tu
élever seul un enfant ?

139
00:10:13,447 --> 00:10:15,198
Cela vous est-il arrivé ?

140
00:10:15,240 --> 00:10:16,825
Mm-mmm.

141
00:10:22,164 --> 00:10:23,957
Marquez contre le mal.

142
00:10:28,754 --> 00:10:30,005
Phil ?

143
00:10:33,508 --> 00:10:35,969
La respiration est troublée.

144
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
Je suis à bout de souffle.

145
00:10:41,350 --> 00:10:43,060
C'est prévu
réaction, Allen.

146
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
je vais soulager la pression
dans une minute,

147
00:10:45,187 --> 00:10:47,105
alors restez stable.
Vous retomberez.

148
00:10:59,743 --> 00:11:01,870
je dois te donner
une dernière secousse, Allen.

149
00:11:01,912 --> 00:11:03,163
Accrochez-vous bien.

150
00:11:03,205 --> 00:11:06,416
La pression va monter
à 7 atmosphères.

151
00:11:06,500 --> 00:11:07,834
Mettez votre masque à oxygène.

152
00:11:47,207 --> 00:11:50,460
Ça va ?

153
00:11:53,922 --> 00:11:55,382
Comment était-ce?

154
00:11:55,465 --> 00:11:57,259
Comment c'était quoi ?

155
00:11:57,342 --> 00:11:58,552
C'était ton idée.

156
00:11:58,593 --> 00:12:00,262
Qu'est-ce que c'était ?

157
00:12:00,345 --> 00:12:03,390
Que je devrais ouvrir
monter un bain turc.

158
00:12:03,432 --> 00:12:04,891
Laisse-moi voir les paumes
de vos mains.

159
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Ah oui, je vois
un long voyage

160
00:12:10,814 --> 00:12:12,065
dans ton avenir...

161
00:12:16,153 --> 00:12:17,571
Durant laquelle
tu deviendras

162
00:12:17,654 --> 00:12:19,406
un petit,
sombre étranger.

163
00:12:19,448 --> 00:12:20,365
Votre cellule
la structure

164
00:12:20,449 --> 00:12:21,366
pris l'azote.

165
00:12:21,450 --> 00:12:22,617
Le transfert
devrait se passer sans problème.

166
00:12:22,659 --> 00:12:26,079
Combien de temps avant que je commence
ça ressemble à ça ?

167
00:12:26,163 --> 00:12:28,415
Oh, je dois arriver à
mon séminaire de cropogénétique.

168
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
Tu mens ici
et repose-toi, hein ?

169
00:12:30,625 --> 00:12:31,626
Pendant au moins une heure.

170
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
D'ACCORD.

171
00:12:34,921 --> 00:12:35,922
Al, je...

172
00:12:38,341 --> 00:12:39,926
Al, j'ai été
éviter cela, mais...

173
00:12:41,803 --> 00:12:44,389
Tu ferais mieux de commencer
mettre un terme à vos activités

174
00:12:44,431 --> 00:12:46,725
et décider de la meilleure façon
pour organiser votre...

175
00:12:46,808 --> 00:12:49,436
La mort. Droite.

176
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
Je déteste te quitter.

177
00:13:36,566 --> 00:13:38,819
Tu dois y aller ?

178
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
Au Pérou, entre autres ?

179
00:13:41,488 --> 00:13:42,906
Je ne l'ai pas choisi.

180
00:13:42,989 --> 00:13:45,325
Je sais.

181
00:13:48,245 --> 00:13:49,246
Parfois je souhaite

182
00:13:49,329 --> 00:13:52,958
tu en prendrais juste un peu
ancien travail d'enseignant

183
00:13:52,999 --> 00:13:55,794
dans un collège à Podunk.

184
00:13:58,088 --> 00:14:00,340
Un peu tard maintenant,
les gens.

185
00:14:04,135 --> 00:14:05,387
Ouais.

186
00:14:08,515 --> 00:14:14,271
Pourtant, je vous souhaite une grande puissance,
cerveaux scientifiques

187
00:14:14,354 --> 00:14:18,066
ferais quelque chose
à propos de ce monde

188
00:14:18,358 --> 00:14:23,655
au lieu de s'attaquer
tous ces autres là-bas.

189
00:14:24,906 --> 00:14:30,996
Nous pourrions en utiliser quelques-uns
de bonnes années normales nous-mêmes.

190
00:14:39,045 --> 00:14:42,382
Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?

191
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Quoi, chérie ?

192
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
Rien.

193
00:14:51,057 --> 00:14:53,101
Tu sais quoi
nous avons vraiment besoin

194
00:14:53,143 --> 00:14:55,270
arrêter de se battre
entre nous ?

195
00:14:55,353 --> 00:14:57,564
Autre chose à combattre.
Quelqu'un d'autre.

196
00:14:59,024 --> 00:15:01,818
Vraiment. Quelque chose
doit venir

197
00:15:01,860 --> 00:15:04,779
ça va nous effrayer tous
directement hors de notre peau.

198
00:15:04,863 --> 00:15:06,197
Nous arrêtons de nous battre
les uns les autres,

199
00:15:06,281 --> 00:15:09,451
nous commençons à nous battre
l'épouvantail, hein ?

200
00:15:09,534 --> 00:15:11,828
C'est magnifique
solution.

201
00:15:11,870 --> 00:15:13,872
Eh bien, chérie, nous ne le faisons pas
combattez-le exactement,

202
00:15:13,955 --> 00:15:15,457
mais nous le craignons,

203
00:15:15,540 --> 00:15:18,043
et c’est pourquoi nous nous unissons contre cela.

204
00:15:18,084 --> 00:15:22,213
Et si la menace
continue assez longtemps,

205
00:15:22,297 --> 00:15:25,258
nous devenons progressivement
habitués à être unis.

206
00:15:25,342 --> 00:15:29,471
En fait, nous finissons par l’aimer.

207
00:15:29,554 --> 00:15:33,975
Quelques épouvantails
n'effrayez même pas les corbeaux.

208
00:15:37,604 --> 00:15:38,730
On pourrait.

209
00:16:03,046 --> 00:16:04,464
Yvette.

210
00:16:04,547 --> 00:16:06,299
Allen, j'ai
j'ai changé d'avis.

211
00:16:06,383 --> 00:16:10,637
je vais
à l'aéroport avec vous.

212
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
Eh bien, je, euh...

213
00:16:12,138 --> 00:16:14,057
Chéri, Phil doit
aller à une réunion

214
00:16:14,140 --> 00:16:15,850
après qu'il m'ait déposé,

215
00:16:15,892 --> 00:16:19,646
et, euh, tu
je dois rentrer seul à la maison,

216
00:16:19,688 --> 00:16:21,856
et je m'inquiéterais.

217
00:16:21,898 --> 00:16:22,857
S'il te plaît?

218
00:16:43,044 --> 00:16:44,546
Marquez contre le mal.

219
00:17:04,941 --> 00:17:05,859
Allen.

220
00:17:05,942 --> 00:17:07,694
Médecin.

221
00:17:07,736 --> 00:17:09,070
Il fallait que ce soit
assez différent

222
00:17:09,154 --> 00:17:11,573
avoir été conçu
sur la planète thêta,

223
00:17:11,656 --> 00:17:15,285
mais conforme au son
principes aérodynamiques.

224
00:17:15,368 --> 00:17:17,287
Qu'est-ce que tu es
utiliser pour le métal?

225
00:17:17,370 --> 00:17:18,705
Nous avons fait un
analyse spectroscopique,

226
00:17:18,747 --> 00:17:19,998
et je suis arrivé
avec quelque chose

227
00:17:20,081 --> 00:17:23,668
ça correspond à thêta
formation minérale.

228
00:17:23,752 --> 00:17:25,837
C'est 3 fois plus léger
que l'aluminium,

229
00:17:25,879 --> 00:17:28,173
4 fois la traction
résistance de l'acier.

230
00:17:31,092 --> 00:17:34,012
Maintenant laisse-moi te montrer
notre plan global.

231
00:17:34,137 --> 00:17:35,597
Une fois que nous t'aurons
en orbite,

232
00:17:35,680 --> 00:17:36,598
tu feras la queue

233
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
avec l'Andromède
constellation.

234
00:17:38,683 --> 00:17:40,143
Ça ressemblera à
tu descends

235
00:17:40,226 --> 00:17:41,519
directement à partir de thêta.

236
00:17:41,561 --> 00:17:45,690
Ensuite tu vas
passez à l'arc ici

237
00:17:45,774 --> 00:17:48,109
pour vous donner le bon
angle de rentrée.

238
00:17:48,193 --> 00:17:50,111
Et tu suivras
le modèle de vol

239
00:17:50,195 --> 00:17:51,529
droit à l'ONU

240
00:17:51,571 --> 00:17:52,489
Si vous êtes dans les temps,

241
00:17:52,572 --> 00:17:53,615
tu devrais y arriver

242
00:17:53,698 --> 00:17:55,241
tandis que le général
l’assemblée est en séance.

243
00:17:55,325 --> 00:17:56,242
Où est-ce que tu
je veux que j'atterris,

244
00:17:56,326 --> 00:17:57,243
au milieu
de la rue ?

245
00:17:57,327 --> 00:17:58,620
Non, non.

246
00:17:58,703 --> 00:18:00,955
Nous voulons que tu descendes
juste sur la terrasse

247
00:18:00,997 --> 00:18:02,332
devant
du secrétariat.

248
00:18:02,373 --> 00:18:03,458
C'est assez large.

249
00:18:03,541 --> 00:18:05,794
Si je rate de 100 pieds,
Je serai dans l'East River.

250
00:18:05,877 --> 00:18:07,045
Ne t'inquiète pas.

251
00:18:07,170 --> 00:18:09,756
La capsule flottera,

252
00:18:09,839 --> 00:18:12,801
et tu peux même le propulser
jusqu'au rivage le plus proche.

253
00:18:12,884 --> 00:18:15,762
Tu ferais mieux de commencer à apprendre
pour piloter votre vaisseau, Allen.

254
00:18:23,144 --> 00:18:25,438
Ne t'aime pas trop
de ce tableau de bord.

255
00:18:25,522 --> 00:18:28,775
Tu vas en avoir un
avec un système d'affichage infrarouge.

256
00:18:28,817 --> 00:18:29,776
Très vite, Allen.

257
00:18:29,859 --> 00:18:30,777
Nous en avons beaucoup
de travail à faire

258
00:18:30,860 --> 00:18:31,778
de retour au labo.

259
00:18:31,861 --> 00:18:33,154
En fait, nous devrions
reviens ce soir.

260
00:18:38,576 --> 00:18:43,665
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

261
00:18:54,717 --> 00:18:55,927
Tu veux une cigarette ?

262
00:18:55,969 --> 00:18:57,679
Non merci.

263
00:19:01,224 --> 00:19:03,893
Toute réaction inhabituelle
au traitement ?

264
00:19:03,935 --> 00:19:06,688
Quelques.

265
00:19:06,729 --> 00:19:07,689
Quoi, des cauchemars ?

266
00:19:07,772 --> 00:19:10,024
Des palpitations cardiaques ?

267
00:19:10,108 --> 00:19:11,025
Des terreurs ?

268
00:19:11,109 --> 00:19:12,193
Eh bien, je ne peux que dormir

269
00:19:12,235 --> 00:19:13,945
pendant environ 20 minutes
à la fois,

270
00:19:14,028 --> 00:19:15,655
puis je me réveille
en sueur.

271
00:19:16,865 --> 00:19:18,992
Quand je pense à jamais
revoir Yvette,

272
00:19:19,033 --> 00:19:20,702
ça devient mauvais.

273
00:19:20,785 --> 00:19:22,829
Allez. Ne t'assois pas
sur vos peurs. Déboucher.

274
00:19:24,205 --> 00:19:25,331
Je ne vois pas comment
faire des histoires

275
00:19:25,373 --> 00:19:26,457
va
aider les choses.

276
00:19:28,543 --> 00:19:31,588
C'est du courage, Allen,
du plus haut ordre.

277
00:19:31,629 --> 00:19:33,882
Hemingway l'a exprimé en mots :

278
00:19:33,965 --> 00:19:36,467
"La grâce sous le feu."

279
00:19:36,551 --> 00:19:38,469
Tu lui as déjà dit ?

280
00:19:40,054 --> 00:19:41,222
Eh bien, tu es
je vais devoir le faire.

281
00:19:41,264 --> 00:19:42,682
Tu ne peux pas
garde-la suspendue,

282
00:19:42,765 --> 00:19:45,143
pas de nouvelles de moi.

283
00:19:45,226 --> 00:19:48,605
J'attendais, euh
jusqu'à ce qu'ils composent un télégramme.

284
00:19:50,732 --> 00:19:51,649
Je vais le faire aujourd'hui.

285
00:19:51,733 --> 00:19:52,775
Elle vient déjeuner.

286
00:19:59,115 --> 00:20:00,450
Elle sera là
n'importe quelle minute.

287
00:20:09,083 --> 00:20:11,168
Phil, au secours !

288
00:20:11,169 --> 00:20:12,086
Ah, ici.

289
00:20:15,131 --> 00:20:16,674
Hé.

290
00:20:19,802 --> 00:20:21,846
Vous n'avez pas entendu
d'Allen, bien sûr.

291
00:20:24,098 --> 00:20:26,768
Euh, oui, je... je l'ai fait.

292
00:20:26,851 --> 00:20:27,936
Ohh...

293
00:20:30,146 --> 00:20:32,607
Oh, ça... pourquoi pas
il m'écrit ?

294
00:20:39,530 --> 00:20:41,741
Ils volaient
sur les Andes.

295
00:20:46,829 --> 00:20:48,539
Pourquoi n'était-ce pas
dans les journaux ?

296
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
C'était une mission secrète,

297
00:20:53,211 --> 00:20:56,673
mais je suppose que ce sera le cas
s'ils trouvent un jour l'avion.

298
00:21:02,428 --> 00:21:03,513
Non.

299
00:21:05,348 --> 00:21:07,433
Je n'y crois pas.

300
00:21:10,520 --> 00:21:13,106
S'il était mort...

301
00:21:13,189 --> 00:21:15,108
Je le saurais.

302
00:21:15,233 --> 00:21:17,026
Non, il n'est pas mort.

303
00:21:17,068 --> 00:21:19,320
Yvette... Yvette !

304
00:21:25,076 --> 00:21:28,288
Allez. Laisse-moi
te ramène à la maison.

305
00:21:29,580 --> 00:21:31,249
Allez.

306
00:22:17,628 --> 00:22:19,714
Nous sommes tous familiers
avec des greffes de rein.

307
00:22:19,756 --> 00:22:21,632
Notre problème ici est
fondamentalement pareil,

308
00:22:21,716 --> 00:22:22,800
sauf bien sûr,

309
00:22:22,842 --> 00:22:26,095
nous avons énorme
restructuration à faire.

310
00:22:26,137 --> 00:22:29,724
Je ferai notre première procédure
sur le tube digestif,

311
00:22:29,807 --> 00:22:32,894
combinant l'œsophage
et trachée dans un tube.

312
00:22:32,977 --> 00:22:34,604
Pourquoi ne pas commencer

313
00:22:34,645 --> 00:22:37,565
avec la chimie du sang
échange de fer contre cuivre ?

314
00:22:37,607 --> 00:22:38,733
Je sais quoi
tu réfléchis.

315
00:22:38,816 --> 00:22:40,777
Ce serait
faciliter la guérison,

316
00:22:40,860 --> 00:22:43,112
mais, euh...
C'est trop délicat.

317
00:22:43,154 --> 00:22:44,572
Nous ne savons pas
l'effet global.

318
00:22:50,661 --> 00:22:54,165
Allen?
Al, qu'est-ce qui ne va pas ?

319
00:22:54,207 --> 00:22:56,125
J'étais un peu bancal,

320
00:22:56,209 --> 00:22:58,961
comme si j'avais le mal de mer.

321
00:22:59,045 --> 00:23:00,922
Vient par vagues.

322
00:23:00,963 --> 00:23:03,716
Quand a-t-il commencé ?

323
00:23:03,758 --> 00:23:04,759
Tout à l' heure.

324
00:23:07,178 --> 00:23:08,930
Eh bien, ça pourrait être
les clichés d'hier,

325
00:23:08,971 --> 00:23:10,723
mais ça devrait passer.

326
00:23:10,765 --> 00:23:12,350
À quel point est-ce grave ?

327
00:23:12,433 --> 00:23:15,353
Ce n'est rien
Je ne peux pas gérer.

328
00:23:20,400 --> 00:23:21,442
Comment va Yvette?

329
00:23:24,821 --> 00:23:26,572
Elle t'aimait
beaucoup.

330
00:23:26,656 --> 00:23:28,616
Phil...

331
00:23:28,699 --> 00:23:29,909
Tu prendras soin d'elle ?

332
00:23:37,083 --> 00:23:39,127
Désolé.

333
00:23:39,210 --> 00:23:41,087
Médecin?

334
00:23:48,636 --> 00:23:50,847
Je suggère 3 étapes.

335
00:23:53,391 --> 00:23:55,392
Pourquoi pas tous les gros travaux...

336
00:23:55,393 --> 00:23:56,394
Estomac, poumons,
diffusion de gaz

337
00:23:56,519 --> 00:23:57,645
en une seule opération ?

338
00:23:57,687 --> 00:23:59,479
La guérison
prendra des semaines.

339
00:23:59,480 --> 00:24:01,232
Comment pouvons-nous
le garder en vie ?

340
00:24:01,274 --> 00:24:04,068
Tu parles
sur la respiration.

341
00:24:04,152 --> 00:24:06,154
Nous pouvons le gérer directement
par la circulation sanguine.

342
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
En fait,
ça nous donnera une chance

343
00:24:08,030 --> 00:24:10,324
recycler lentement
de l'oxygène à l'azote.

344
00:24:10,408 --> 00:24:12,952
je pense
c'est trop.

345
00:24:12,994 --> 00:24:14,245
Plus facile pour lui

346
00:24:14,328 --> 00:24:16,998
que d'y aller
à travers lui 2 ou 3 fois.

347
00:24:17,039 --> 00:24:19,917
Eh bien, vous pourriez
avoir raison.

348
00:24:49,739 --> 00:24:51,616
Ça empire ?

349
00:24:59,540 --> 00:25:02,001
Allen!

350
00:25:02,084 --> 00:25:04,837
Écoute, il y a plus
à cette lévitation

351
00:25:04,879 --> 00:25:06,464
que juste le physique.

352
00:25:06,547 --> 00:25:09,759
Je suis... je suis vraiment
capable de voler.

353
00:25:09,842 --> 00:25:11,093
En êtes-vous conscient ?

354
00:25:11,177 --> 00:25:12,261
Allez, Allen,
sortez-en !

355
00:25:12,303 --> 00:25:13,387
Changer sa position!

356
00:25:13,471 --> 00:25:15,890
C'est moi,
Phil Gainer !

357
00:25:15,973 --> 00:25:17,767
Non, je connais Phil Gainer.

358
00:25:17,850 --> 00:25:19,435
Professeur Gainer.

359
00:25:19,477 --> 00:25:21,354
Dr Gainer.

360
00:25:24,732 --> 00:25:26,817
Monsieur l'Oberdoktor Gainer,

361
00:25:26,859 --> 00:25:28,152
permettez-moi de vous présenter

362
00:25:28,236 --> 00:25:30,863
ces médecins fous ici,

363
00:25:30,947 --> 00:25:34,659
constant comme vous l'êtes
le continuum espace-temps.

364
00:25:34,700 --> 00:25:37,245
Ce sont des globules
de solide...

365
00:25:40,206 --> 00:25:41,666
Propulseur.

366
00:25:41,749 --> 00:25:42,875
Allez.

367
00:25:42,959 --> 00:25:46,587
Pour m'envoyer
sur ma longue...

368
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
Voyage...

369
00:25:48,881 --> 00:25:51,300
À travers le, euh,
monde souterrain

370
00:25:51,384 --> 00:25:54,178
ou le monde extérieur.
Maintenant, écoute...

371
00:25:54,220 --> 00:25:55,972
Tu dois mettre, euh...

372
00:25:56,055 --> 00:25:58,307
Des sous sur mes yeux.

373
00:26:02,728 --> 00:26:04,105
OK, maintenant.

374
00:26:04,188 --> 00:26:06,148
Allez.

375
00:26:06,190 --> 00:26:07,316
Allez, allonge-toi.

376
00:26:07,400 --> 00:26:10,486
Selon
à la loi de Fector...

377
00:26:26,043 --> 00:26:28,254
Je suis désolé. Allez.

378
00:26:48,524 --> 00:26:49,525
Bzzt! Bzzt!

379
00:26:49,609 --> 00:26:52,862
Hé hé hé !

380
00:27:02,204 --> 00:27:03,289
Nous ferions mieux de l'attacher.

381
00:27:03,372 --> 00:27:05,249
Tu ferais mieux
attrapez-le en premier.

382
00:27:05,291 --> 00:27:09,128
Je vous vois tous.

383
00:27:09,211 --> 00:27:12,298
Vous avez des gros visages,
tu sais ça ?

384
00:27:12,340 --> 00:27:15,259
Yeux de bébé
sur les moues de bébé.

385
00:27:15,343 --> 00:27:18,262
Allez.

386
00:27:18,304 --> 00:27:21,182
Skitter par ici
sur les pattes de ton petit rat.

387
00:27:24,226 --> 00:27:27,104
Je m'appelle Callahan...

388
00:27:27,146 --> 00:27:30,149
Euh, Cal... Caliban.

389
00:27:30,191 --> 00:27:33,069
avec un doctorat.

390
00:27:48,292 --> 00:27:49,919
Ha ha ha !

391
00:27:50,002 --> 00:27:51,837
Baa baa mouton noir,
as-tu du Krell ?

392
00:27:51,879 --> 00:27:55,007
En haut, en bas,
dans la morelle de ma dame.

393
00:27:55,091 --> 00:27:57,218
Tout autour de la ville,
pleurant à travers les serrures,

394
00:27:57,301 --> 00:28:01,222
- "les enfants sont-ils dans leur
des lits ?"

395
00:28:01,305 --> 00:28:03,974
Restez en retrait.

396
00:28:04,058 --> 00:28:05,851
Restez en retrait.

397
00:28:05,893 --> 00:28:09,814
Tu penses que ton mastic est petit
les mains peuvent-elles tenir Prométhée ?

398
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
Ulysse ?

399
00:28:12,066 --> 00:28:14,276
La star de Tycho ?

400
00:28:40,177 --> 00:28:42,680
Goosey, regard d'oie,
où vas-tu ?

401
00:28:44,181 --> 00:28:46,767
Dos. Restez en retrait.

402
00:28:46,809 --> 00:28:50,521
J'allume cette machine à rayons X,
et ce n'est plus toi.

403
00:28:50,604 --> 00:28:52,940
Au paradis...

404
00:28:53,023 --> 00:28:54,608
Sur les rayons Roentgen.

405
00:28:58,738 --> 00:28:59,864
Ça doit être l'azote.

406
00:28:59,947 --> 00:29:01,699
Cela pourrait être n'importe lequel
d'une douzaine de choses.

407
00:29:03,701 --> 00:29:04,785
Faites le tour par là,

408
00:29:04,869 --> 00:29:07,079
et prends son
attention. Continue!

409
00:29:42,615 --> 00:29:46,368
je veux parler
à mon fils !

410
00:29:48,287 --> 00:29:50,915
Bonjour?

411
00:29:50,998 --> 00:29:54,210
Bonjour? Qui est-ce?

412
00:29:59,548 --> 00:30:02,301
Qui est-ce?

413
00:30:02,384 --> 00:30:05,137
Qui est là ?

414
00:30:05,387 --> 00:30:08,057
Qui est là ?!

415
00:30:21,403 --> 00:30:24,406
tu avais
un épisode schizophrénique.

416
00:30:24,490 --> 00:30:26,492
Quand?

417
00:30:26,575 --> 00:30:28,786
Il y a quelques jours.

418
00:30:28,828 --> 00:30:31,247
Nous avons dû garder
vous êtes sous sédation.

419
00:30:31,288 --> 00:30:33,374
Je pensais que c'était
un cauchemar.

420
00:30:33,624 --> 00:30:35,626
Tu as fait beaucoup
pendant que j'étais dehors.

421
00:30:35,709 --> 00:30:38,170
Non, non, non, c'est
croissance normale des tissus.

422
00:30:40,339 --> 00:30:42,925
Ai-je blessé quelqu'un ?

423
00:30:42,967 --> 00:30:44,969
Non.

424
00:30:45,052 --> 00:30:46,136
Et ce ne sera pas le cas
se reproduire,

425
00:30:46,178 --> 00:30:47,471
alors ne t'inquiète pas
à ce sujet.

426
00:30:47,555 --> 00:30:49,139
Nous avons trouvé la cause.

427
00:30:49,223 --> 00:30:51,308
C'était l'un des
les extraits d'hormones.

428
00:30:53,769 --> 00:30:56,981
Nous allons de l'avant.

429
00:30:57,022 --> 00:30:58,899
je vais te préparer
pour la chirurgie.

430
00:31:33,684 --> 00:31:35,519
Tu ne dois pas entrer ici.

431
00:31:35,561 --> 00:31:37,229
Je suis Mme Leighton.

432
00:31:37,313 --> 00:31:39,481
Mon mari
travaillé ici.

433
00:31:39,523 --> 00:31:42,860
S'il vous plaît, restez dehors,
Mme Leighton.

434
00:31:42,943 --> 00:31:45,029
Quel est le problème?

435
00:31:45,070 --> 00:31:46,947
je veux voir
Dr Gainer !

436
00:31:49,700 --> 00:31:52,036
Yvette, tu ne dois pas
continuez à venir ici.

437
00:31:52,119 --> 00:31:54,330
je dois
te demander quelque chose.

438
00:31:59,668 --> 00:32:02,254
Je suis venu ici pour obtenir
Les affaires d'Allen,

439
00:32:02,338 --> 00:32:04,757
et le plus étrange
un sentiment m'a envahi.

440
00:32:05,007 --> 00:32:07,343
Je ne peux pas m'en débarrasser.

441
00:32:07,426 --> 00:32:09,219
j'ai le sentiment
il est là.

442
00:32:09,261 --> 00:32:13,140
Yvette, tu as perdu
quelqu'un de très proche, mais...

443
00:32:13,432 --> 00:32:16,101
Tu ne peux pas continuer
avec ces fantasmes morbides.

444
00:32:16,143 --> 00:32:18,354
Allen est parti.

445
00:32:18,437 --> 00:32:20,064
L'autre soir,
le téléphone...

446
00:32:20,189 --> 00:32:23,067
Je suis allé y répondre.

447
00:32:23,108 --> 00:32:24,443
Il n'y avait personne
là, mais...

448
00:32:24,485 --> 00:32:26,320
Yvette, maintenant arrête ça !

449
00:32:26,403 --> 00:32:29,740
Il est mort. Acceptez-le.

450
00:32:29,782 --> 00:32:32,534
S'il vous plaît... rentrez chez vous.

451
00:32:36,038 --> 00:32:38,040
Tu as un bébé
à réfléchir maintenant.

452
00:33:31,969 --> 00:33:33,846
Température corporelle ?

453
00:33:35,055 --> 00:33:36,682
D'accord.

454
00:34:14,845 --> 00:34:16,722
Tout est à toi.

455
00:34:21,226 --> 00:34:22,727
Démarrage
dans la cavité pulmonaire.

456
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Fixez un poumon artificiel.

457
00:34:36,492 --> 00:34:37,743
Poumons retirés.

458
00:34:37,826 --> 00:34:39,703
Fixez le système d’azote.

459
00:34:45,125 --> 00:34:46,668
Tu ferais mieux de réparer
l'équilibre des fluides en premier.

460
00:34:46,710 --> 00:34:48,170
Il vient
d'une planète sèche.

461
00:34:48,253 --> 00:34:50,172
2 microns
humidité perceptible.

462
00:34:55,636 --> 00:34:58,055
Bougez, poumon artificiel
ne gère pas la charge.

463
00:34:58,180 --> 00:34:59,056
Hyppo !

464
00:35:17,658 --> 00:35:19,326
Détachez le poumon artificiel.

465
00:37:24,409 --> 00:37:26,286
Pouvez-vous m'entendre?

466
00:37:26,328 --> 00:37:27,746
C'est explosif.

467
00:37:27,788 --> 00:37:30,374
Désolé, Allen,
est-ce que c'est mieux ?

468
00:37:32,542 --> 00:37:33,669
Très bien,
vous pouvez nous répondre.

469
00:37:33,752 --> 00:37:35,504
Vous êtes accro à
la boîte vocale.

470
00:37:35,545 --> 00:37:36,964
Ça fera
le son pour vous.

471
00:37:45,931 --> 00:37:49,017
Allez, Allen,
continuez comme ça.

472
00:37:49,101 --> 00:37:51,019
Imaginez comment
c'était l'impression de parler.

473
00:37:53,730 --> 00:37:57,401
Sensation étrange...

474
00:37:57,442 --> 00:37:59,987
Pour parler...

475
00:38:00,070 --> 00:38:03,490
Sans que rien ne bouge.

476
00:38:03,532 --> 00:38:06,159
Tu vas bien.

477
00:38:06,243 --> 00:38:07,452
Continue.

478
00:38:07,494 --> 00:38:10,372
Très peu...

479
00:38:10,414 --> 00:38:12,165
Douleur maintenant,

480
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
mais...

481
00:38:14,251 --> 00:38:16,753
Occasionnel...

482
00:38:16,837 --> 00:38:18,088
Bizarre...

483
00:38:18,171 --> 00:38:21,591
Modèles nerveux.

484
00:38:21,633 --> 00:38:25,637
Mal de dents au bras.

485
00:38:25,679 --> 00:38:30,142
Les globes oculaires démangent.

486
00:38:30,183 --> 00:38:32,394
Mal de tête...

487
00:38:32,436 --> 00:38:35,230
Dans la nuque.

488
00:38:35,314 --> 00:38:37,232
Que diriez-vous psychologique
des réactions ?

489
00:38:37,316 --> 00:38:39,776
Au début...

490
00:38:39,860 --> 00:38:42,112
Profonde dépression.

491
00:38:42,195 --> 00:38:44,698
Levant maintenant,

492
00:38:44,740 --> 00:38:48,035
mais je me sens éloigné,

493
00:38:48,118 --> 00:38:50,162
dans les limbes.

494
00:38:50,245 --> 00:38:53,749
Pensées primitives.

495
00:38:53,790 --> 00:38:56,793
Rêve de... Yvette.

496
00:38:58,628 --> 00:39:00,714
Boutiques de vêtements.

497
00:39:02,257 --> 00:39:04,468
Allen, Dr Herschel
j'ai coordonné les plans

498
00:39:04,551 --> 00:39:05,469
pour votre photo spatiale.

499
00:39:05,552 --> 00:39:06,636
Il veut te parler.

500
00:39:09,139 --> 00:39:10,724
Mon micro s'enregistre-t-il ?

501
00:39:14,061 --> 00:39:16,813
Je viens de parler à notre
les gens sur l'atoll.

502
00:39:16,897 --> 00:39:19,399
Nous volons
vous là-bas.

503
00:39:19,441 --> 00:39:21,234
Le plan est de
t'envoyer en orbite

504
00:39:21,318 --> 00:39:22,569
comme météo
satellite.

505
00:39:22,652 --> 00:39:24,738
Le vol
a été effacé

506
00:39:24,780 --> 00:39:27,449
avec le approprié
agences gouvernementales.

507
00:39:27,532 --> 00:39:29,284
Ils n'en ont aucune idée,
bien sûr,

508
00:39:29,368 --> 00:39:31,411
que nous sommes
faire ça.

509
00:39:31,453 --> 00:39:33,622
Une fois en orbite,

510
00:39:33,705 --> 00:39:35,624
tu seras
rétro-fusée

511
00:39:35,707 --> 00:39:38,460
au prédésigné
poste,

512
00:39:38,543 --> 00:39:40,295
puis commence
séquence de rentrée

513
00:39:40,337 --> 00:39:42,339
à destination.

514
00:39:42,422 --> 00:39:44,216
A l'arrivée,
procéder directement

515
00:39:44,257 --> 00:39:46,176
au général
assemblage.

516
00:39:46,259 --> 00:39:47,511
Regarde ça
ils se rendent compte

517
00:39:47,594 --> 00:39:49,513
tu es le premier
à venir,

518
00:39:49,596 --> 00:39:51,807
que plus peut venir
à tout moment.

519
00:39:51,890 --> 00:39:54,476
Allen....

520
00:39:54,559 --> 00:39:56,311
L'arme laser.

521
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
Utilisez-le uniquement
comme une urgence.

522
00:40:02,442 --> 00:40:04,236
Y a-t-il...

523
00:40:04,319 --> 00:40:07,239
Tout ce que tu veux
à dire avant...

524
00:40:11,576 --> 00:40:13,328
Attendez.

525
00:40:13,412 --> 00:40:16,998
Est-ce que ça peut...

526
00:40:17,082 --> 00:40:19,084
Ça marche vraiment ?

527
00:40:22,462 --> 00:40:26,382
Allen, il y a
pas d'absolu.

528
00:40:26,383 --> 00:40:28,635
Tu sais que
mieux que quiconque,

529
00:40:28,718 --> 00:40:30,303
mais j'ai mis
votre probabilité

530
00:40:30,387 --> 00:40:32,013
de réussite à...

531
00:40:32,097 --> 00:40:35,225
70, 80%.

532
00:40:35,267 --> 00:40:36,810
Des millions de
les soldats sont partis

533
00:40:36,893 --> 00:40:38,979
dans la bataille
dans les guerres de haine

534
00:40:39,062 --> 00:40:42,566
avec moins de chances
et avec moins de raisons.

535
00:40:42,607 --> 00:40:44,860
Je...

536
00:40:44,901 --> 00:40:46,611
J’en avais besoin.

537
00:40:46,695 --> 00:40:47,946
Merci.

538
00:41:29,488 --> 00:41:31,656
C'est
Carl Ford à New York.

539
00:41:31,740 --> 00:41:34,868
Les dernières nouvelles sur cet inconnu
capsule spatiale,

540
00:41:34,910 --> 00:41:38,330
connaissance de l'existence de qui
est nié par tout le monde.

541
00:41:38,413 --> 00:41:40,999
Il descend maintenant
à la terre.

542
00:41:41,082 --> 00:41:43,960
Il entrera
notre ambiance à 11h49,

543
00:41:44,002 --> 00:41:46,588
environ
Dans 10 minutes.

544
00:41:46,671 --> 00:41:48,465
Selon
à tous les calculs,

545
00:41:48,548 --> 00:41:51,426
ça devrait atterrir
dans ce voisinage.

546
00:41:51,468 --> 00:41:54,262
Les auditeurs sont invités
ne pas téléphoner aux journaux

547
00:41:54,346 --> 00:41:55,555
ou la police.

548
00:41:55,597 --> 00:41:57,057
Resté à l'écoute
à cette gare

549
00:41:57,140 --> 00:41:58,558
pour la dernière
développements.

550
00:42:05,899 --> 00:42:07,484
Y a-t-il
une indication ?

551
00:42:07,567 --> 00:42:09,319
La rentrée
le motif est désactivé.

552
00:42:14,783 --> 00:42:16,117
A 11h49,

553
00:42:16,201 --> 00:42:17,786
la capsule est entrée
l'atmosphère terrestre

554
00:42:17,827 --> 00:42:20,330
et toute la radio
le contact a été perdu.

555
00:42:20,413 --> 00:42:22,415
Les responsables spéculent

556
00:42:22,457 --> 00:42:24,668
si le vaisseau spatial
rencontré un accident,

557
00:42:24,751 --> 00:42:27,837
ou sa transmission radio
a été coupé à dessein.

558
00:42:27,921 --> 00:42:29,631
La capsule était
dernier reçu

559
00:42:29,673 --> 00:42:31,925
au point Arquello
station de suivi.

560
00:42:40,684 --> 00:42:41,935
Le voilà !

561
00:42:42,018 --> 00:42:44,062
Mais il est
pas sur la cible.

562
00:42:44,145 --> 00:42:45,188
Pas à l'ONU.

563
00:42:45,230 --> 00:42:47,440
Il retournera au labo.
Nous devons être là.

564
00:43:09,337 --> 00:43:11,214
Hé, les gars,
viens ici.

565
00:43:13,550 --> 00:43:14,884
Hé, Bert, tu penses
c'est ce truc mystérieux

566
00:43:14,968 --> 00:43:16,636
ils ont parlé
à propos de la télé ?

567
00:43:16,720 --> 00:43:17,929
Comment le saurais-je ?

568
00:43:27,397 --> 00:43:29,983
Allons jeter un oeil.

569
00:43:46,374 --> 00:43:48,460
Gingembre!

570
00:43:48,543 --> 00:43:49,836
Gingembre!
Revenez ici!

571
00:43:49,919 --> 00:43:51,296
Gingembre!

572
00:44:01,890 --> 00:44:04,309
Obtenons
sortir d'ici.

573
00:44:04,392 --> 00:44:05,393
Qu'est ce que c'est?

574
00:45:00,490 --> 00:45:02,325
Laboratoires unis.
Dépêchez-vous!

575
00:47:58,751 --> 00:48:01,629
Allen... c'est Allen !

576
00:48:01,671 --> 00:48:04,132
Yvette!

577
00:48:04,215 --> 00:48:05,592
P- s'il te plaît, essaie
comprendre.

578
00:48:05,633 --> 00:48:07,218
Nous pensions que...

579
00:48:11,848 --> 00:48:13,975
Je sais ce que tu pensais.

580
00:48:16,227 --> 00:48:18,521
Il m'a dit
ce que tu pensais.

581
00:48:20,773 --> 00:48:23,818
Mais comment
tu pourrais penser ?!

582
00:48:23,902 --> 00:48:27,322
Ça aurait pu être
n'importe lequel d'entre nous.

583
00:48:27,405 --> 00:48:29,198
Nous avons tiré au sort.

584
00:48:31,409 --> 00:48:35,163
Des hommes comme toi...

585
00:48:35,204 --> 00:48:37,081
Utiliser des astuces.

586
00:48:49,010 --> 00:48:51,888
Un épouvantail
changer tout.

587
00:49:09,822 --> 00:49:12,533
Vous l'avez tué.

588
00:49:14,494 --> 00:49:16,371
Et pour quoi ?

589
00:49:19,207 --> 00:49:22,418
Yvette....
s'il pouvait y aller

590
00:49:22,460 --> 00:49:26,381
jusqu'à présent pour nous sauver tous,

591
00:49:26,464 --> 00:49:29,008
peut-être partout,
les gens...

592
00:49:31,302 --> 00:49:32,637
Nous pourrions tous...

593
00:49:32,720 --> 00:49:36,099
Pourrait avoir honte
en me baissant juste un peu

594
00:49:36,140 --> 00:49:39,143
pour nous sauver.

595
00:49:39,227 --> 00:49:40,561
Épouvantails et magie

596
00:49:40,603 --> 00:49:43,106
et autres peurs mortelles
n'amène pas de gens

597
00:49:43,189 --> 00:49:44,941
plus rapprochés.

598
00:49:44,983 --> 00:49:47,860
Il n'y a pas de magie
substitut aux soins doux

599
00:49:47,944 --> 00:49:50,613
et un travail acharné,
pour le respect de soi

600
00:49:50,655 --> 00:49:52,448
et l'amour mutuel.

601
00:49:52,532 --> 00:49:53,825
Si nous pouvons apprendre cela

602
00:49:53,908 --> 00:49:56,536
de l'erreur
ces hommes effrayés ont fait,

603
00:49:56,619 --> 00:49:59,872
alors leur erreur ne sera pas
ont été simplement grotesques.

604
00:49:59,956 --> 00:50:02,291
Ce sera au moins
ont été une leçon,

605
00:50:02,333 --> 00:50:04,752
enfin une leçon
à apprendre.

606
00:50:08,589 --> 00:50:11,968
Nous reprenons désormais le contrôle de
votre téléviseur à vous

607
00:50:12,051 --> 00:50:14,470
jusqu'à la semaine prochaine
en même temps,

608
00:50:14,679 --> 00:50:17,348
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...